Lumet sulaa. The snow is melting.

Uskottava se on. Kevät tulee kuten sillä on joka vuosi tapana. Nautimme perheen kanssa viimeisistä kunnon talvipäivistä Levin ja Ylläksen maisemissa, jotka kieltämättä olivat upeita. Sää suosi meitä viimeisen päälle ja aurinkoa riitti. Puhumattakaan upeasta mökistä, jonka saimme käyttöömme lomamme ajaksi.

Believe it or not. Spring comes like it has every year. I enjoyed the last days of Winter with my family up north in Levi and Ylläs. Both are very popular skicenters. The weather couldn´t have been better. The sun kept shining a lot and the cottage was magnificent.

Saavuimme mökille torstaina ja samana päivänä kerkesimme vielä käydä ensimmäisellä hiihtoreissulla ja illalla vielä kylpylässä uimassa. Kuten osa teistä arvaakin, polymyosiitti muisti jälleen muistuttaa olemassaolostaan. Mutta sain kuin sainkin sukset jalkaan edes kerran tälle talvelle ja hiihdin peräti 3,8 km. Mainittakoon, että perheemme 3-vuotias kuopus hiihti vain 800 m vähemmän kuin minä ja kaikki muut porukasta reilusti enemmän. Kipu esti minua hiihtämästä enempää. On se vain kumma juttu. Aivan kuin pohkeista olisi jänteetkin lyhentyneet ja se olisi kivun aiheuttaja. Mene ja tiedä. Onneksi olin pakannut ison purkin buranaa mukaan.

We arrived at the cottage on Thursday and had time to go cross country skiing at the same day. PM reminded me of its existence once again. Like it wanted to make sure I wouldn´t forget. But I had my skis on and I skied 3,8 km. Then the pain made me stop. Our youngest, the three-year-old skied only 800 m less than I. All the others many kilometres more. Afterwards we went to the local spa to swim and relax.

 

3-vuotias sai tarpeekseen hiihtämisestä. Our three-year-old had enough of skiing.

Perjantai oli minulle todella rankka päivä. Tarkoitus oli viettää päivä rinteessä lasketellen. Toisin kävi. Minä kykenin laskemaan yhden kerran alas ja siihenkin meni todella paljon aikaa. Isommat lapset laskivat kolme kertaa sinä aikana kun minä yritin selvitä siitä ensimmäisestä. Kipu jaloissa oli jotain sanoinkuvaamatonta. Turhautuminen, pettymys, kiukku ja kaikki mahdolliset tunteet laidasta toiseen tuli siinä rinteessä käytyä läpi. Hetken jo meinasin kaapata sukset kainaloon ja monot toiseen ja kävellä sukkasillaan alas, mutta luonto ei antanut periksi. Lopulta pääsin hammasta purren, kiroillen ja itkua pidätellen alas autolle ja äkkiä sukset ja monot pois. Jalat tärisi. Pettymys oli todella suuri. Toiset sitten jatkoivat laskemista ja minä kuljin parkkipaikalla kerran laskettua päivälippua kauppaamassa. Se meni onneksi kaupaksi, joten suurta rahallista tappiota ei tullut. Fysiikan petettyä, mieliala oli todella maassa.

Friday was a really tough day for me. We planned to spend the day doing down hill skiing. Guess what happened? I could barely come down the hill once and it took me forever. The kids went up and down three times while I was struggling to get down one time. The pain in my legs was unspeakable and I had in mind to take of the skis and boots and walk down with socks on but I gave up on the idea. I couldn´t give up. Had to come down at least that one time. Went through all the emotions you can think of. I bit my teeth and cursed and almost cried but I made it down. My legs were shaking, they were hurting like h..l and I was so disappointed as you just can be. Financially this wasn´t a big loss. I sold my ticket in the parking lot.

Kattokaa lapset, tuossa on Ylläs.

-Ai toi valkoinen läiskä....

Koska kyseessä on meidän perhe, ei lomaa ilman motorsporttia ;-) joten lauantaina haimme Ylläkseltä moottorikelkat ja kelkkailimme Ylläksen upeissa maisemissa koko päivän. Kelkkailun hauskuus lievitti edellisen päivän pettymystä. Kädet tosin olivat lujilla, varsinkin jyrkissä alamäissä, joissa piti tosissaan keskittyä pysymään reitillä. Mutta sää oli hieno ja maisemat upeat ja kelkkailupäivän päälle kun kävi vielä saunassa, ei unta tarvinnut juuri odotella...

Because we´re talking about my family there is always motorsport involved ;-). On Saturday we went to Ylläs and picked up a couple of snowmobiles and spent the whole day driving around, up and down. Boy that was fun! And it relieved the Fridays disappointment a lot. Weather was fine and the scenery was beautiful. After snowmobiling a day we heated the sauna and after that you didn´t have to wait to get some sleep...

 

Sunnuntaina palasimme takaisin kotiin ja mikä meitä täällä odottikaan. Vettä satoi taivaan täydeltä ja lumet olivat lähes kaikki kadonneet. Suosiolla kannoimme kaikki sukset suoraan varastoon ja seuraavana päivänä viritettiin trampoliini pihalle lasten suureksi riemuksi. Eli virallisesti nyt on sitten kevät!

We returned home on Sunday and what was waiting for us? It was raining and all the snow had disappeared. So we put all our skis to the storage and the next day set up a tramboline to our backyard. Kids enjoyed it a lot. So I can say now that it´s officially Spring!